1
00:00:12,391 --> 00:00:15,159
ආපසු වැටෙන්න!
2
00:01:01,941 --> 00:01:03,741
සහෝදරයා?
3
00:02:25,989 --> 00:02:28,657
කපුටන් එව්වද?
4
00:02:30,927 --> 00:02:35,064
ටාලි, මා දෙස බලන්න.
5
00:02:37,167 --> 00:02:39,734
කපුටන් එව්වද?
6
00:02:43,138 --> 00:02:45,273
එය ඔබේ කාර්යය විය.
7
00:02:45,307 --> 00:02:48,076
ඔබේ එකම රැකියාව.
8
00:02:55,583 --> 00:02:59,254
අපි ගන්න ඕන
නැවත බිත්තිය වෙත.
9
00:02:59,288 --> 00:03:01,922
එය දිගු ගමනකි.
10
00:03:01,956 --> 00:03:04,691
එහි ඇති දේ අපි දනිමු,
11
00:03:04,759 --> 00:03:08,495
නමුත් අපි එය කළ යුතුයි,
ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි
12
00:03:08,529 --> 00:03:11,365
හෝ ශීත කාලය අවසන් වීමට පෙර,
13
00:03:11,399 --> 00:03:13,567
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියලු දෙනා
14
00:03:13,602 --> 00:03:15,403
මිය යනු ඇත.
15
00:04:54,391 --> 00:04:59,391
3x01
Valar Dohaeris
16
00:06:08,438 --> 00:06:11,040
ඔබ දුටු පළමු අවස්ථාව
යෝධයෙක්, ජෝන් ස්නෝ?
17
00:06:14,011 --> 00:06:16,679
හොඳයි, වැඩි වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න එපා.
ඔවුන් ලැජ්ජාශීලී ය.
18
00:06:18,849 --> 00:06:22,318
ඔවුන් ලැජ්ජා වීම නැවැත්වූ විට,
ඔවුන් කෝපයට පත් වේ.
19
00:06:22,352 --> 00:06:24,487
තවද ඔවුන් කෝපයට පත් වූ විට,
20
00:06:24,520 --> 00:06:27,625
මම දැකලා තියෙනවා ඔවුන් මිනිසෙකුට පහර දෙනවා
කෙලින්ම බිමට
21
00:06:27,659 --> 00:06:29,659
නිය මත මිටියක් වගේ.
22
00:06:40,371 --> 00:06:41,971
- කපුටා!
- කපුටා!
23
00:06:42,006 --> 00:06:45,107
- ඔතන බලන්න!
- කපුටා!
24
00:06:45,141 --> 00:06:47,975
කපුටා! මෙන්න බලන්න!
බලන්න!
25
00:06:48,010 --> 00:06:51,145
ආ, බලන්න, කපුටා එනවා!
26
00:06:51,180 --> 00:06:52,882
කපුටා!
27
00:06:54,450 --> 00:06:57,285
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
වැරදි වර්ණය.
28
00:06:57,319 --> 00:06:59,821
මැන්ස් රේන්ජර් කෙනෙක්.
29
00:07:01,824 --> 00:07:04,960
ඔබේ හදවත් තුළ, ඔබ සියල්ලන්ම
කපුටන්ට නිදහසේ පියාසර කිරීමට අවශ්යයි.
30
00:07:04,994 --> 00:07:06,895
මම නිදහස් වූ විට,
මට යන්න නිදහස ලැබේවිද?
31
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
- කපුටා!
- කපුටා!
32
00:07:07,964 --> 00:07:09,264
නිසැකවම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
33
00:07:09,298 --> 00:07:12,499
ඔහ්!
34
00:07:12,534 --> 00:07:15,403
ඒ වගේම මට ඔයාව මරන්න නිදහස තියෙනවා.
35
00:07:16,772 --> 00:07:19,039
කිසිම ගෞරවයක් නැහැ, මේ ගොඩක්.
36
00:07:19,074 --> 00:07:22,243
මුන්ට මඩ ගහන්න තාත්තලා නෑ
ඔවුන් වැරදි වූ විට.
37
00:07:22,277 --> 00:07:24,613
ඔවුන්ගේ පියවරුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
38
00:07:26,148 --> 00:07:28,882
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මරා දමන ලදී
ඔබ වැනි කපුටන් විසින්.
39
00:07:30,286 --> 00:07:33,354
ඔච්චර දරුණු විදියට බලන්න එපා ජෝන් ස්නෝ.
40
00:07:33,388 --> 00:07:36,424
Mance Rayder ඔබට කැමති නම්,
ඔබ තවත් දවසක් ජීවත් වනු ඇත.
41
00:07:36,458 --> 00:07:39,327
සහ ඔහු එසේ නොකළහොත් ...
42
00:08:01,917 --> 00:08:03,550
මට කපුටෙක් සුවඳයි.
43
00:08:03,617 --> 00:08:05,785
අපි එයාගේ යාළුවෝ මැරුවා.
44
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
ඔයාට ඕන කියලා හිතුවා
මේක ප්රශ්න කරන්න.
45
00:08:08,858 --> 00:08:10,758
අපිට මොනවද ඕන
කපුට පැටියෙක් එක්කද?
46
00:08:10,792 --> 00:08:13,727
මේ දරුවා මැරුවා
Qhorin අර්ධ අත.
47
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
ඔහුට අපෙන් කෙනෙකු වීමට අවශ්යයි.
48
00:08:22,470 --> 00:08:25,672
අර බාගෙට අත තියපු චූටි
මගේ යාළුවෝ මැරුවා.
49
00:08:25,706 --> 00:08:28,109
ඔබේ ප්රමාණය මෙන් දෙගුණයක් මිතුරන්.
50
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
මගේ තාත්තා මට කිව්වා ලොකු මිනිස්සු වැටෙනවා කියලා
පොඩි එවුන් වගේ ඉක්මනට
51
00:08:33,716 --> 00:08:37,184
ඔබ කඩුවක් තැබුවොත්
ඔවුන්ගේ හදවත් හරහා.
52
00:08:37,218 --> 00:08:40,053
පොඩි මිනිස්සු ඕන තරම්
53
00:08:40,087 --> 00:08:43,023
ඔවුන්ගේ කඩු තැබීමට උත්සාහ කළහ
මගේ හදවත හරහා.
54
00:08:43,057 --> 00:08:45,824
ඒ වගේම ඕන තරම් තියෙනවා
කුඩා ඇටසැකිලි වලින්
55
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
වනාන්තරයේ වළලනු ලැබේ.
56
00:08:49,297 --> 00:08:52,599
- ඔබේ නම කුමක්ද, කොල්ලා?
- ජෝන් ස්නෝ.
57
00:08:58,539 --> 00:09:00,807
ඔබේ කරුණාව.
58
00:09:03,110 --> 00:09:05,546
ඔබේ කරුණාව?
59
00:09:05,580 --> 00:09:07,247
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
60
00:09:07,281 --> 00:09:10,349
මෙතැන් සිට, ඔබට වඩා හොඳයි
මම දණ ගසන සෑම අවස්ථාවකම දණ ගසන්න.
61
00:09:10,383 --> 00:09:13,786
හිටපන් කොල්ලා.
62
00:09:15,923 --> 00:09:18,925
අපි කාටවත් දණ ගහන්නේ නැහැ
බිත්තියෙන් ඔබ්බට.
63
00:09:21,662 --> 00:09:26,799
ඉතින්, ඔබ නෙඩ් ස්ටාක්ගේ අවජාතකයා.
64
00:09:26,833 --> 00:09:28,967
තෑග්ගට ස්තූතියි,
අස්ථි වල අධිපතියා.
65
00:09:29,002 --> 00:09:31,672
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්.
66
00:09:40,180 --> 00:09:41,980
කෙල්ල ඔයාට කැමතියි.
67
00:09:42,014 --> 00:09:44,184
ඔබ ඇයට කැමතිද, හිම?
68
00:09:44,219 --> 00:09:46,586
ඔබ අප හා එක්වීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි?
69
00:09:46,620 --> 00:09:48,387
කලබල වෙන්න එපා කොල්ලනේ.
70
00:09:48,422 --> 00:09:50,624
මේ අපරාදේ නෙවෙයි
රාත්රී ඔරලෝසුව
71
00:09:50,659 --> 00:09:52,860
කොහෙද අපි ඔයාව හදන්නේ
ගැහැණු ළමයින් දිවුරන්න.
72
00:09:52,894 --> 00:09:56,563
මේ කුකුල් මස් කන කෙනා ඔබ සිතුවා
රජු වූයේ Tormund Giantsbane ය.
73
00:09:56,598 --> 00:09:59,032
මේ පැටියා විශ්වාස කරන්න බෑ
74
00:09:59,066 --> 00:10:01,367
අඩ අත මැරුවා.
75
00:10:01,401 --> 00:10:03,603
ඔහු අපේ සතුරා විය
76
00:10:03,638 --> 00:10:06,505
ඒ වගේම එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.
77
00:10:16,282 --> 00:10:18,983
ඔහු වරක් මගේ සහෝදරයා විය.
78
00:10:19,018 --> 00:10:21,686
ආපසු ඔහු මුළු අත ඇති විට.
79
00:10:23,254 --> 00:10:25,223
ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද?
80
00:10:25,257 --> 00:10:28,560
සමිඳාණන් වහන්සේ මාව එව්වා
කුළුබඩුවක් සඳහා අර්ධ අතට.
81
00:10:28,594 --> 00:10:30,427
ඇයි?
82
00:10:30,461 --> 00:10:32,230
එයාට ඕන දවසක මම නායකත්වය දෙන්න.
83
00:10:32,264 --> 00:10:35,733
නමුත් මෙන්න ඔබ ද්රෝහියෙක්
84
00:10:35,767 --> 00:10:38,235
ඉදිරියේ දණින් වැටිලා
පවුරෙන් ඔබ්බට රජු.
85
00:10:38,303 --> 00:10:41,840
මම ද්රෝහියෙක් නම්,
එවිට ඔබත් එසේය.
86
00:10:49,114 --> 00:10:52,449
ඇයි ඔයාට ඕන
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න, Jon Snow?
87
00:10:58,422 --> 00:11:00,391
මට නිදහසේ ඉන්න ඕන.
88
00:11:00,425 --> 00:11:03,561
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
89
00:11:04,829 --> 00:11:06,764
මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්ය දේ
සියල්ලටම වඩා
90
00:11:06,798 --> 00:11:08,998
වීරයකු වීම ය.
91
00:11:09,033 --> 00:11:12,937
මම ඔබෙන් අහන්නම්
අවසන් වරට...
92
00:11:13,004 --> 00:11:16,005
ඔබට අප හා එක් වීමට අවශ්ය ඇයි?
93
00:11:20,444 --> 00:11:24,045
අපි නැවතුනේ ක්රාස්ටර්ස් එකේ
උතුරු දෙසට ගමන් කරන්න.
94
00:11:25,516 --> 00:11:27,950
මම දැක්කා...
95
00:11:27,984 --> 00:11:29,551
ඔයා මොකක්ද දැක්කේ?
96
00:11:31,855 --> 00:11:33,921
මම දැක්කා ක්රාස්ටර් ගන්නවා
ඔහුගේම පිරිමි දරුවා
97
00:11:33,955 --> 00:11:36,690
එය වනාන්තරයේ තබන්න.
98
00:11:36,724 --> 00:11:38,993
මම දැක්කා ගත්ත දේ.
99
00:11:42,530 --> 00:11:46,634
ඔයා මට කියනවා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් දුටුවාද?
100
00:11:49,471 --> 00:11:51,975
සහ ඇයි ඒක ඔයාව හදන්නේ
ඔබේ සහෝදරයන් පාළු කරනවාද?
101
00:11:52,008 --> 00:11:55,077
මොකද මම කිව්වම
ආඥාපති ස්වාමීන් වහන්ස,
102
00:11:55,111 --> 00:11:57,112
ඔහු දැනටමත් දැන සිටියේය.
103
00:11:59,080 --> 00:12:01,716
වසර දහස් ගණනකට පෙර,
පළමු මිනිසුන්
104
00:12:01,750 --> 00:12:05,086
වයිට් වෝකර්ස් සමඟ සටන් කළේය
ඔවුන්ව පරාජය කළා.
105
00:12:05,120 --> 00:12:09,090
මට ඕන පැත්තට සටන් කරන්න
ජීවත් වෙන අය වෙනුවෙන් සටන් කරන බව.
106
00:12:12,160 --> 00:12:14,361
මම හරි තැනට ආවාද?
107
00:12:19,134 --> 00:12:21,901
අපට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
අලුත් සළුවක්.
108
00:12:43,024 --> 00:12:45,225
ඔබ ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
අර ටික එතන?
109
00:12:47,362 --> 00:12:50,964
යන්න ඕන නැද්ද
පරිකල්පනයට යමක්?
110
00:12:50,998 --> 00:12:54,901
කරදරය නම්, මම කවදාවත් නැහැ
බොහෝ පරිකල්පනය තිබුණා.
111
00:12:57,470 --> 00:13:00,071
මට ඕන ඔයා ඒක ගලවන්න.
112
00:13:06,377 --> 00:13:08,246
මුඛය.
113
00:13:13,852 --> 00:13:17,019
සෙර් බ්රොන්. සෙර් බ්රොන්.
114
00:13:18,922 --> 00:13:20,891
මට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
115
00:13:20,925 --> 00:13:22,925
- සමාවෙන්න සර්.
- ආපසු යන්න.
116
00:13:22,959 --> 00:13:25,895
ඔබ සිටින තුරු පසුබසින්න
මෙම ආයතනයෙන් පිටත.
117
00:13:25,929 --> 00:13:29,565
- එහෙනම් තවත් ටිකක් ආපසු යන්න.
- ටිරියන් සාමිවරයා මාව එව්වා.
118
00:13:29,599 --> 00:13:32,568
මම ඔයාව මරනවා පුතේ.
119
00:13:32,602 --> 00:13:35,070
එය කාරණයක් බව ඔහු පැවසීය
ජීවිතය සහ මරණය.
120
00:13:51,919 --> 00:13:55,087
- පොඩ්?
- ඒ ඔබේ සහෝදරිය.
121
00:13:56,356 --> 00:13:58,693
රැජින.
122
00:14:11,473 --> 00:14:12,740
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
123
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
මාව ආරක්ෂා කරනවා, මම උපකල්පනය කරනවා.
මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
124
00:14:17,413 --> 00:14:18,812
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
125
00:14:18,847 --> 00:14:20,548
මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..
ඔබ සිතන්නේ
126
00:14:20,582 --> 00:14:23,251
මම ලී දොරකට මාව නවත්වන්න දෙන්නද?
127
00:14:29,256 --> 00:14:30,759
ඔවුන් පිටත රැඳී සිටිති.
128
00:14:30,793 --> 00:14:33,027
මම ඔයාට බය නෑ,
පොඩි අයියා.
129
00:14:48,042 --> 00:14:51,444
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- මට ඔයාගේ මුහුණ බලන්න ඕන වුණා.
130
00:14:51,479 --> 00:14:55,050
ඔවුන් කීවේ ඔබේ නාසය නැති වී ඇති බවයි, නමුත්
එය ඒ සියල්ල තරම් භයානක නොවේ.
131
00:14:56,385 --> 00:14:58,519
මාව කපපු මිනිහා
ඔහුගේ නාසයට වඩා අහිමි විය.
132
00:14:58,553 --> 00:15:00,921
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
133
00:15:00,955 --> 00:15:04,258
කැරලිකරුවෝ ජොෆ්රි වෙනුවෙන් පැමිණියහ
හිස, ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම අහිමි විය.
134
00:15:04,292 --> 00:15:06,359
තාත්තාට ස්තුතියි.
135
00:15:06,394 --> 00:15:08,863
තාත්තාට ස්තුතියි.
136
00:15:10,365 --> 00:15:12,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කැරලිකරුවෙකු නොවීය
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ.
137
00:15:12,500 --> 00:15:15,036
නැද්ද? කුතුහලයෙන්.
138
00:15:15,070 --> 00:15:18,872
ටිකක් පහත වැටීමක්
අත් කුටියේ සිට.
139
00:15:18,906 --> 00:15:21,109
ඒත් එතකොට මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට විශාල ඉඩක් අවශ්යයි.
140
00:15:21,144 --> 00:15:24,111
Grand Master Pycelle
එකම විහිළුවක් කළා.
141
00:15:24,145 --> 00:15:27,449
ඔබ හාස්යජනක වීම ගැන ඔබ ආඩම්බර විය යුතුය
බෝල දණහිස් මදින මිනිසෙක්.
142
00:15:27,483 --> 00:15:29,249
අද තාත්තව හම්බවෙනවද?
143
00:15:29,284 --> 00:15:31,352
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
144
00:15:31,386 --> 00:15:34,223
මට සිය ගණනක් ඇති නිසා
මගේ සේවයේ ඔත්තුකරුවන්.
145
00:15:34,257 --> 00:15:37,758
ද මාස්ටර් ඔෆ් විස්පරර්ස්
මට අනුග්රහයක් හෝ දෙකක් ණයයි.
146
00:15:39,361 --> 00:15:42,396
තාත්තා මට කිව්වා.
ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
147
00:15:42,431 --> 00:15:44,064
මට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
එයා මගේ තාත්තා.
148
00:15:44,098 --> 00:15:46,600
මට යමක් අවශ්යද?
149
00:15:49,168 --> 00:15:51,269
මට විශ්වාසයි එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා,
150
00:15:51,304 --> 00:15:53,005
ඕනෑම පියෙකු තම දරුවාට ආදරය කරන පරිදි,
151
00:15:53,040 --> 00:15:55,707
ඔහුගේ දරුවා.
152
00:15:55,741 --> 00:15:57,809
ඒත් එයා ආවෙ නෑ
වරක් සංචාරය කිරීමට
153
00:15:57,876 --> 00:15:59,478
පැමිණීමේ සිට
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී
154
00:15:59,512 --> 00:16:02,613
මම මෙහි වැතිර සිටිමි,
මගේ මුහුණ අඩකින් බෙදී ගියේය,
155
00:16:02,681 --> 00:16:05,183
ඒත් තාත්තා කවදාවත් ආවේ නැහැ.
156
00:16:10,321 --> 00:16:12,755
ඔයා මාව අඬන්න හදන්නේ.
157
00:16:12,789 --> 00:16:15,158
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
මට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
158
00:16:16,626 --> 00:16:18,662
මොකද ඔයා මට මඩ ගැහුවා
ඉස්සර තාත්තට.
159
00:16:18,696 --> 00:16:20,929
අපහාස කළාද?
කවදා ද?
160
00:16:20,963 --> 00:16:23,198
ඔබ ඔහුට කිව්වා මගේ ආරක්ෂකයින් ඉන්නවා කියලා
161
00:16:23,232 --> 00:16:25,100
ඒ මෙහෙකාරියට පහර දුන්නා
කැස්ටර්ලි රොක්හි.
162
00:16:25,135 --> 00:16:26,968
ඔබට තිබුණා
ඔබේ ආරක්ෂකයින් ඇයට පහර දුන්නා.
163
00:16:27,002 --> 00:16:28,236
නවයේ ගැහැණු ළමයෙක්, මම විශ්වාස කරනවා.
164
00:16:28,270 --> 00:16:30,071
මමත් නවයයි.
165
00:16:30,105 --> 00:16:32,139
ඇයට ඇසක් අහිමි විය,
මට නිවැරදිව මතක නම්.
166
00:16:32,174 --> 00:16:33,574
මට හරියට මතක නම්,
167
00:16:33,608 --> 00:16:35,842
ඇය කවදාවත් සොරකම් කළේ නැත
නැවතත් මාලයක්.
168
00:16:37,547 --> 00:16:40,448
එය ඇත්තක් නම් එය මඩ ගැසීමක් නොවේ.
169
00:16:40,482 --> 00:16:43,184
අනික මොකක්ද මේ ඇත්ත
ඔබ අද ඔහුට කියන්නට අදහස් කරනවාද?
170
00:16:43,218 --> 00:16:44,951
ඔබ මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි
171
00:16:44,985 --> 00:16:47,221
මම යන දේ ගැන
තාත්තාට කියන්නද?
172
00:16:47,255 --> 00:16:49,323
මොකද ඔයා බොරුකාරයෙක්.
173
00:16:49,358 --> 00:16:52,426
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා බොරු කියයි කියලා
මම ගැන, ජොෆ්රි ගැන.
174
00:16:52,460 --> 00:16:54,929
විශේෂයෙන් බොරුවක් තිබේද?
175
00:16:56,666 --> 00:16:59,100
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක්,
176
00:16:59,135 --> 00:17:01,403
නමුත් ඔබ තරම් දක්ෂ නැත
ඔබ සිතන පරිදි.
177
00:17:01,437 --> 00:17:04,473
තාමත් මාව හදනවා
ඔබට වඩා දක්ෂයි.
178
00:17:07,976 --> 00:17:11,280
අනේ බලන්නකෝ මේ දෙන්නා දිහා
දිදුලන රණශූරයන්.
179
00:17:11,314 --> 00:17:14,783
Ser Taryn Mant සහ...
180
00:17:14,817 --> 00:17:16,551
Ser Whosit of Whocares.
181
00:17:16,585 --> 00:17:17,953
සෙර් මෙරින් ට්රාන්ට්.
182
00:17:17,988 --> 00:17:20,522
බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්රොන්.
183
00:17:20,556 --> 00:17:23,158
- ඔයා නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- පොඩ්.
184
00:17:23,192 --> 00:17:24,626
බ්ලැක්වෝටර් හි සෙර් බ්රොන්
185
00:17:24,660 --> 00:17:26,561
අභිෂේක කරන ලදී
රජු විසින්මය.
186
00:17:26,629 --> 00:17:29,297
ඔයා උඩ පැනපු කෙනෙක්
කට්ට්රෝට්,
187
00:17:29,332 --> 00:17:30,933
තවත් කිසිවක් නැත.
188
00:17:30,967 --> 00:17:32,901
ඒ මම තමයි හරියටම.
189
00:17:32,935 --> 00:17:34,704
අනික ඔයා ගොබ්බයෙක්
විසිතුරු සන්නාහයෙන්
190
00:17:34,739 --> 00:17:38,007
ටිකක් පහර දීමට වඩා හොඳ කවුද
සටන් කරන පිරිමින්ට වඩා ගැහැණු ළමයින්.
191
00:17:38,041 --> 00:17:40,810
දැන්, මට හමුවීමක් තිබේ
ටිරියන් සාමිවරයා සමඟ.
192
00:17:40,845 --> 00:17:43,680
ඔයා ඒ දොරට අත තිබ්බා..
193
00:17:43,715 --> 00:17:46,315
ඔබට අත අහිමි වේ.
194
00:18:02,132 --> 00:18:04,833
මම ඇවිදීම අගය කරන තරමට
හිරු එළියේ, ඔබේ ස්වාමියා,
195
00:18:04,868 --> 00:18:07,003
මම කල්පනා කරනවා
ඇයි ඔයා මාව එව්වේ.
196
00:18:07,037 --> 00:18:09,137
මිනිසුන් ගණනාවක්
මේ නගරයේ මාව මරන්න ඕන.
197
00:18:09,171 --> 00:18:10,470
ඔබ මා ආරක්ෂා කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.
198
00:18:10,505 --> 00:18:12,707
මම ඒක කරනවා
දැන් ටික කාලෙකින්.
199
00:18:12,741 --> 00:18:14,509
ඔයාට එපා වෙනවද
මාව ආරක්ෂා කරනවාද?
200
00:18:14,543 --> 00:18:16,010
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමින් දුප්පත් වෙමි.
201
00:18:16,044 --> 00:18:17,944
දුප්පත්ද?
දුප්පත්ද?
202
00:18:18,012 --> 00:18:20,046
මගේ අනුග්රහය යටතේ
ඔයා නයිට් කෙනෙක් වෙලා
203
00:18:20,081 --> 00:18:22,149
ඔබ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස සේවය කර ඇත
සිටි ඔරලෝසුවේ.
204
00:18:22,184 --> 00:18:24,919
- කෙටියෙන්.
- මට විශ්වාසයි ඔබ ඔබේ සාක්කු පුරවා ගත් බව.
205
00:18:24,953 --> 00:18:27,020
දැන් මගේ සාක්කු හිස්.
206
00:18:27,054 --> 00:18:29,390
ඔබ මට රසයක් ලබා දුන්නා
වඩා හොඳ දේවල් සඳහා.
207
00:18:29,425 --> 00:18:31,426
අනික ඔයාට මාව ඕන නම්
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
208
00:18:31,460 --> 00:18:32,793
ඔබට වැඩිපුර ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
209
00:18:32,827 --> 00:18:35,295
- මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
- අපි ඉන්නේ.
210
00:18:35,329 --> 00:18:38,099
නමුත් මම විකුණන්නා.
මම මගේ කඩුව විකුණනවා.
211
00:18:38,133 --> 00:18:39,899
මම ඒක ණයට ගන්නේ නැහැ
උදව්වක් ලෙස මිතුරන්ට.
212
00:18:39,934 --> 00:18:41,367
- කොපමණ ද?
- ද්විත්ව.
213
00:18:41,402 --> 00:18:43,568
- ද්විත්ව?
- මම දැන් නයිට් කෙනෙක්.
214
00:18:43,603 --> 00:18:45,038
නයිට්වරු දෙගුණයක් වටිනවා.
215
00:18:45,073 --> 00:18:47,440
කීයද කියලවත් දන්නෙ නෑ
මම දැන් ඔයාට ගෙවනවා.
216
00:18:47,474 --> 00:18:49,541
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට එය දැරිය හැකි බවයි.
217
00:19:27,577 --> 00:19:30,112
මෙතන. මෙතන!
218
00:19:38,423 --> 00:19:40,924
මට උපකාර කරන්න!
219
00:20:03,582 --> 00:20:04,882
ඔයා කව්ද?
220
00:20:07,420 --> 00:20:11,622
මම සටනේ හිටියා
Blackwater දී.
221
00:20:12,893 --> 00:20:16,662
මම කපිතාන්වරයෙක් සහ නයිට්වරයෙක් වුණා.
222
00:20:16,696 --> 00:20:20,567
ඔව් සර්,
සහ කුමන රජුට සේවය කරන්නේද?
223
00:20:26,140 --> 00:20:28,909
එකම සැබෑ රජ
වෙස්ටරෝස්හි...
224
00:20:31,545 --> 00:20:33,612
Stannis Baratheon.
225
00:20:43,154 --> 00:20:44,790
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
226
00:20:44,825 --> 00:20:47,458
හැමෝම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,030
එතකොට ඔයාගේ පුතා?
228
00:20:58,803 --> 00:21:01,205
ඔහු පීනන්න ඇති
ඔබ කළාක් මෙන් වෙරළට.
229
00:21:01,239 --> 00:21:04,275
නැහැ, ලැව් ගින්න ඔහුව රැගෙන ගියා.
මම ඒක දැක්කා.
230
00:21:13,784 --> 00:21:17,020
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්රයා.
231
00:21:17,055 --> 00:21:19,589
මටත් පුතෙක් නැතිවෙලා.
232
00:21:19,623 --> 00:21:21,990
නරක දෙයක් නැත
මේ ලෝකයේ.
233
00:21:23,661 --> 00:21:26,895
නමුත්, ඩාවෝස්, ඔබ විය
හොඳ පියෙක්.
234
00:21:26,929 --> 00:21:30,465
මම හොඳ පියෙක් නම්,
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.
235
00:21:33,435 --> 00:21:35,068
ස්ටැනිස් ජීවත් වෙනවාද?
236
00:21:35,102 --> 00:21:37,304
ඔහු තුවාල ලෙවකයි
Dragonstone හි.
237
00:21:37,338 --> 00:21:39,105
මාව එතනට ගෙනියනවද?
238
00:21:39,140 --> 00:21:41,541
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
Dragonstone හි.
239
00:21:41,576 --> 00:21:43,043
මේ යුද්ධය ඉවර නැහැ.
240
00:21:43,078 --> 00:21:44,410
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, සමහර විට.
241
00:21:44,445 --> 00:21:47,179
නමුත් සල්ලදෝර් සාන් සඳහා,
යුද්ධය අවසන්.
242
00:21:47,213 --> 00:21:49,216
අපි දෙන්නම දිවුරුම් දුන්නා
ස්ටැනිස් රජුට.
243
00:21:49,250 --> 00:21:51,718
මම කිසිම මිනිසෙකුට දිවුරමි.
244
00:21:51,752 --> 00:21:55,556
මම ඔබට නැව් 30 ක් සහ ඔබට පොරොන්දු වුණා
මට ධනය හා මහිමය පොරොන්දු විය.
245
00:21:55,590 --> 00:21:57,090
මම නැව් භාර දුන්නා.
246
00:21:57,125 --> 00:21:59,293
ස්ටැනිස් කිසි විටෙකත් අත් නොහරියි.
කවදාවත් නැහැ.
247
00:21:59,327 --> 00:22:01,729
- දැන් ඔහු නැවත එකතු වනු ඇත ...
- ඔහු බිඳුණු මිනිසෙකි.
248
00:22:01,763 --> 00:22:04,232
ඔහුගේ බලඇණිය පතුලේ පිහිටා ඇත
බ්ලැක්වෝටර් බොක්කේ.
249
00:22:04,266 --> 00:22:05,900
එයාලා කියනවා එයාට කවුරුත් පේන්නේ නෑ කියලා...
250
00:22:05,934 --> 00:22:08,170
ඔහුගේ ජෙනරාල්වරු නොවේ,
ඔහුගේ බිරිඳ පවා නොවේ.
251
00:22:08,204 --> 00:22:11,206
රතු කාන්තාව පමණි
252
00:22:11,240 --> 00:22:12,607
ඔහුගේ කනට කොඳුරමින්,
253
00:22:12,641 --> 00:22:15,476
ඔහුට මොනවද කියන්නේ
ඇය ගිනිදැල් දකිනවා
254
00:22:15,511 --> 00:22:17,145
සහ මිනිසුන් පණපිටින් පුළුස්සා දමයි.
255
00:22:17,179 --> 00:22:18,612
කුමක් ද?
256
00:22:18,647 --> 00:22:22,150
ඔවුන් විශාල ගින්නක් ඇති කළා
ස්ටැනිස් ආපසු පැමිණි විට.
257
00:22:22,184 --> 00:22:25,085
කතා කරපු හැමෝම
ඇයට විරුද්ධව ඇය කතා කළාය
258
00:22:25,119 --> 00:22:27,723
අන්ධකාරයේ සේවකයන්.
259
00:22:29,691 --> 00:22:32,225
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ගායනා කළ බවයි
ඔවුන් දැවෙන විට ඔවුන්ට.
260
00:22:37,032 --> 00:22:38,532
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
261
00:22:38,566 --> 00:22:40,867
ඔබ ජාවාරම්කරුවෙකි.
262
00:22:40,902 --> 00:22:42,569
අන්ධකාරයේ සේවකයෝ.
263
00:22:42,603 --> 00:22:45,873
මම හිතන්නේ ඩ්රැගන්ස්ටෝන් ඒ
අපට වළක්වා ගැනීමට හොඳ තැනක්.
264
00:22:45,907 --> 00:22:48,173
කරුණාකර මාව නැවත එහි ගෙන යන්න.
265
00:22:48,208 --> 00:22:50,108
ඔබට හැරවිය නොහැක
ස්ටැනිස් ඇයට විරුද්ධව.
266
00:22:50,143 --> 00:22:52,778
සමහර විට නැත, නමුත් මට හැකි විය
ඇගේ හදවත කපාගන්න.
267
00:22:52,813 --> 00:22:54,412
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
268
00:22:54,447 --> 00:22:56,814
ඔබ අසමත් වුවහොත්,
ඔවුන් ඔබව පුළුස්සා දමනු ඇත.
269
00:22:56,848 --> 00:22:59,719
ඔබ සාර්ථක නම්,
ඔවුන් ඔබව පුළුස්සා දමයි.
270
00:22:59,752 --> 00:23:01,887
සහ ඔබට පමණක් ඇත
යන්තම් නැවත ජීවිතයට එන්න.
271
00:23:01,921 --> 00:23:04,155
ටිකක් ජීවත් වෙන්න
තව දුරටත්, මගේ මිතුරා.
272
00:23:04,189 --> 00:23:06,925
ඔයා මට යාළුවා කියනවා. ඔයා බිව්වා
මගේ විවාහ දිනයේ මා සමඟ.
273
00:23:06,959 --> 00:23:09,426
අනික ඔයා මාත් එක්ක බිව්වා
මගේ විවාහ දින හතරක,
274
00:23:09,461 --> 00:23:11,363
නමුත් මම ඔබෙන් අනුග්රහයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
275
00:23:11,397 --> 00:23:12,997
මට ඇයව නවත්වන්න වෙනවා.
276
00:23:13,031 --> 00:23:16,167
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්න.
277
00:23:19,005 --> 00:23:21,373
ඔබ මිය ගිය විට,
278
00:23:21,407 --> 00:23:23,843
මම ඔබේ ඇටකටු එකතු කරන්නෙමි
කුඩා ගෝනියක් තුළ
279
00:23:23,877 --> 00:23:26,979
ඔබේ වැන්දඹුවට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ ගෙල වටා ඒවා පැළඳ ගන්න.
280
00:23:39,927 --> 00:23:43,195
අපි වැටලීමේ රේඛා සකස් කළ යුතුයි
හරෙන්හාල් සිට යාර 1000 කි.
281
00:23:43,229 --> 00:23:45,997
වැටලීමක් සිදු නොවනු ඇත. ද
කන්දට නටබුන් ආරක්ෂා කළ නොහැක.
282
00:23:46,031 --> 00:23:47,532
මම කන්ද මවාගන්නවා
ආරක්ෂා කරනු ඇත
283
00:23:47,566 --> 00:23:49,434
මොනවා උනත් Tywin Lannister
ආරක්ෂා කරන ලෙස ඔහුට කියයි.
284
00:23:49,469 --> 00:23:51,636
ලැනිස්ටර්ලා වී ඇත
Oxcross සිට අප වෙතින් ධාවනය වේ.
285
00:23:51,670 --> 00:23:54,371
මම සටනකට කැමතියි.
පිරිමින් රණ්ඩුවකට කැමති වනු ඇත.
286
00:23:54,406 --> 00:23:57,209
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි එකක් ගන්න යනවා.
287
00:24:45,158 --> 00:24:49,528
උතුරු මිනිසුන් 200 ක්
බැටළුවන් මෙන් මරා දමන ලදී.
288
00:24:49,596 --> 00:24:52,599
ණය වනු ඇත
ආපසු ගෙවා ඇත, මගේ මිතුරා.
289
00:24:52,634 --> 00:24:55,435
ඔවුන් වෙනුවෙන් සහ ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්.
290
00:24:55,469 --> 00:24:57,636
වෙයිද?
291
00:24:57,703 --> 00:25:00,006
ඔවුන් බිම දිරාපත් වේ
292
00:25:00,040 --> 00:25:02,241
ඔවුන්ගේ මිනීමරුවා නිදහසේ දුවද්දී.
293
00:25:02,275 --> 00:25:05,209
කිංස්ලේයර් එහෙම කරන්නේ නැහැ
දිගු කලක් නිදහසේ සිටින්න.
294
00:25:05,244 --> 00:25:08,080
මගේ හොඳම දඩයම්කරුවන් ඔහු පසුපස යති.
295
00:25:26,765 --> 00:25:30,735
- මල්ලිස්ටර් කෙනෙක්ද?
- සෙර් ජෙරමි.
296
00:25:30,769 --> 00:25:33,304
මගේ පියාගේ බැනර්මන්.
297
00:25:53,592 --> 00:25:56,528
ඇයට කුටියක් සොයා ගන්න
සෛලයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.
298
00:26:08,872 --> 00:26:10,242
ඇය ඔබේ මවයි.
299
00:26:10,276 --> 00:26:12,910
ඇය ජේමි ලැනිස්ටර් නිදහස් කළාය.
300
00:26:12,945 --> 00:26:15,313
ලැනිස්ටර්වරු මංකොල්ල කෑවා
ඔවුන්ගේ පුත්රයන්ගෙන්
301
00:26:15,347 --> 00:26:17,114
ඈ ඔවුන් කොල්ලකෑවා ය
ඔවුන්ගේ යුක්තිය ගැන.
302
00:26:19,184 --> 00:26:20,417
ජලය.
303
00:26:22,621 --> 00:26:24,254
ජලය.
304
00:26:24,289 --> 00:26:26,523
මෙය විය යුතුය
පිරිසිදු කර වසා ඇත.
305
00:26:31,096 --> 00:26:33,264
ඔයාගේ නම මොකක්ද යාළුවා?
306
00:26:33,298 --> 00:26:35,167
කිබර්න්.
307
00:26:35,202 --> 00:26:36,568
ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.
308
00:26:39,771 --> 00:26:42,308
වාසනාවන්තද?
309
00:27:08,203 --> 00:27:10,271
ලාංඡනය ඔබට හොඳින් පෙනේ.
310
00:27:12,106 --> 00:27:14,742
වාගේ හොඳයි
එය මා දෙස බැලූ පරිදි.
311
00:27:17,011 --> 00:27:20,114
ඔබ භුක්ති විඳිනවාද
ඔබේ නව තනතුර?
312
00:27:21,783 --> 00:27:23,284
මම එය භුක්ති විඳිනවාද?
313
00:27:23,318 --> 00:27:25,720
මම ගොඩක් සතුටු වුණා
රජුගේ හස්තය ලෙස.
314
00:27:25,754 --> 00:27:27,787
ඔව්.
315
00:27:27,821 --> 00:27:29,790
ඔයා කොච්චර සතුටින් හිටියද කියලා මට ආරංචි වුණා.
316
00:27:31,726 --> 00:27:34,293
ඔයා ගණිකාවක් ගෙනාවා
මගේ ඇඳට.
317
00:27:34,327 --> 00:27:36,928
එකල එය ඔබේ ඇඳ නොවේ.
318
00:27:39,367 --> 00:27:42,301
මම ඔයාව මෙහාට එව්වා
රජුට උපදෙස් දීමට.
319
00:27:42,335 --> 00:27:46,371
මම ඔබට නියම බලය ලබා දුන්නා
සහ අධිකාරිය.
320
00:27:46,405 --> 00:27:48,740
ඔබ ඔබේ දින ගත කිරීමට තෝරා ගත්තා
321
00:27:48,774 --> 00:27:50,942
ඔබට සැමවිටම ඇති පරිදි,
322
00:27:50,976 --> 00:27:53,411
ඇඳ ඇතිරිලි වේශ්යාවන්
323
00:27:53,445 --> 00:27:55,812
ඒ වගේම හොරු එක්ක බොනවා.
324
00:27:57,541 --> 00:28:00,342
ඉඳහිට මම බිව්වා
ගණිකාවන් සමඟ.
325
00:28:00,376 --> 00:28:02,178
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ටිරියන්?
326
00:28:02,226 --> 00:28:05,228
ඇයි හැමෝම උපකල්පනය කරන්නේ
මට යමක් අවශ්යද?
327
00:28:05,262 --> 00:28:08,164
මට සරලව බලන්න බැරිද
මගේ ආදරණීය පියා සමඟ?
328
00:28:08,198 --> 00:28:11,801
මගේ ආදරණීය තාත්තා කවුද
329
00:28:11,835 --> 00:28:14,931
කෙසේ හෝ සංචාරය කිරීමට අමතක විය
ඔහුගේ තුවාල ලැබූ පුතා
330
00:28:15,051 --> 00:28:16,405
ඔහු වැටුණු පසු
යුධ පිටියේ.
331
00:28:16,440 --> 00:28:20,009
මාස්ටර් පයිසෙල් මට සහතික විය
ඔබේ තුවාල මාරාන්තික නොවීය.
332
00:28:20,043 --> 00:28:23,045
මම සංවිධානය කළා
මෙම නගරයේ ආරක්ෂාව
333
00:28:23,079 --> 00:28:26,248
ඔබ උසාවිය පවත්වන අතරතුර
හරෙන්හාල් නටබුන් වල.
334
00:28:26,282 --> 00:28:29,016
යන විට මම පෙරමුණ ගෙන ගියෙමි
සතුරන් ගේට්ටුව ළඟ සිටියහ
335
00:28:29,051 --> 00:28:31,318
ඔබේ මුනුබුරා වන විට, රජු,
336
00:28:31,352 --> 00:28:33,987
බියෙන් වෙව්ලන්නට විය
බිත්ති පිටුපස.
337
00:28:34,021 --> 00:28:37,624
මට මඩේ ලේ ආවා
අපේ පවුල වෙනුවෙන්.
338
00:28:38,593 --> 00:28:40,126
සහ මගේ විපාකය ලෙස,
339
00:28:40,160 --> 00:28:43,497
මාව රවට්ටලා ගියා
සමහර අඳුරු කුඩා සෛලයකට.
340
00:28:43,531 --> 00:28:45,532
නමුත් මට අවශ්ය කුමක්ද?
341
00:28:46,867 --> 00:28:49,003
ටිකක් ලේ වැකි කෘතඥතාවක්
ආරම්භයක් වනු ඇත.
342
00:28:49,038 --> 00:28:52,272
ජග්ලර් සහ ගායකයන්
අත්පොලසන් අවශ්යයි.
343
00:28:52,307 --> 00:28:54,742
ඔයා ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.
344
00:28:54,776 --> 00:28:57,811
ඔබ හිතන්නේ මම ඉල්ලුවා කියලා
රෝස මල් මාලයක්
345
00:28:57,846 --> 00:29:00,547
මම දුක් වින්ද හැම මොහොතකම
යුධ පිටියක තුවාලයක්ද?
346
00:29:00,581 --> 00:29:02,548
හ්ම්?
347
00:29:02,616 --> 00:29:06,385
දැන් මට රාජධානි හතක් තියෙනවා
බලාගන්න කියලා
348
00:29:06,453 --> 00:29:08,787
සහ ඔවුන්ගෙන් තුනක්
විවෘත කැරැල්ලක සිටිති.
349
00:29:08,822 --> 00:29:13,593
ඉතින් මට කියන්න ඔබට අවශ්ය දේ.
350
00:29:17,498 --> 00:29:20,300
මට ඕන මගේ දේ හරියට.
351
00:29:22,003 --> 00:29:25,338
ජේමි ඔබේ වැඩිමහල් පුතා,
ඔබේ ඉඩම් සහ හිමිකම් සඳහා උරුමක්කාරයා.
352
00:29:25,406 --> 00:29:29,678
නමුත් ඔහු කිංස්ගාඩ්, තහනම්
විවාහයෙන් හෝ උරුමයෙන්.
353
00:29:29,712 --> 00:29:31,746
Jaime දාපු දවස
සුදු සළුව,
354
00:29:31,780 --> 00:29:35,549
ඔහු තම හිමිකම් අත්හැරියේය
කැස්ටර්ලි රොක් වෙත.
355
00:29:35,884 --> 00:29:38,953
මම ඔබේ පුත්රයා සහ නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා වෙමි.
356
00:29:41,923 --> 00:29:43,557
ඔබට කැස්ටර්ලි රොක් අවශ්යද?
357
00:29:43,591 --> 00:29:45,560
එය නිවැරදිව මගේ ය.
358
00:29:50,131 --> 00:29:52,233
අපි ඔබට නවාතැන් සොයා දෙන්නෙමු
359
00:29:52,268 --> 00:29:54,169
ඔබේ නමට වඩාත් ගැලපේ
360
00:29:54,203 --> 00:29:56,570
සහ විපාකයක් ලෙස
ඔබගේ ජයග්රහණ සඳහා
361
00:29:56,604 --> 00:29:59,473
සටන අතරතුර
බ්ලැක්වෝටර් බොක්කේ.
362
00:30:01,177 --> 00:30:03,177
සහ සුදුසු කාලය පැමිණි විට,
ඔබට තනතුරක් ලබා දෙනු ඇත
363
00:30:03,211 --> 00:30:04,879
ඔබේ දක්ෂතා සඳහා සුදුසුයි
364
00:30:04,914 --> 00:30:07,448
ඔබට හැකි වන පරිදි
ඔබේ පවුලට සේවය කරන්න
365
00:30:07,482 --> 00:30:09,583
සහ අපේ උරුමය ආරක්ෂා කරන්න.
366
00:30:09,618 --> 00:30:11,253
ඔබ විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්නේ නම්,
367
00:30:11,287 --> 00:30:13,821
ඔබට ත්යාග ලැබෙනු ඇත
සුදුසු බිරිඳක් සමඟ.
368
00:30:13,855 --> 00:30:17,692
ඒ වගේම මම මට ඉඩ දෙන්නම්
පණුවන් විසින් පරිභෝජනය කරනු ලැබේ
369
00:30:17,726 --> 00:30:18,993
පවුලේ නම සමච්චල් කිරීමට පෙර
370
00:30:19,027 --> 00:30:21,962
සහ ඔබව සාදයි
Casterly Rockහි උරුමක්කාරයා
371
00:30:23,565 --> 00:30:26,366
- ඇයි?
- ඇයි?
372
00:30:26,400 --> 00:30:28,534
ඔයා ඒක අහන්නද?
373
00:30:28,568 --> 00:30:31,970
උබේ අම්මව මරපු උබ
ලෝකයට එන්නද?
374
00:30:32,005 --> 00:30:36,142
ඔබ අසත්පුරුෂයෙක්,
ද්වේෂ සහගත කුඩා සත්වයා
375
00:30:36,210 --> 00:30:40,180
ඊර්ෂ්යාව, රාගය පිරුණු,
සහ අඩු කපටිකම.
376
00:30:40,214 --> 00:30:42,782
පිරිමි නීති ඔබට ලබා දෙයි
මගේ නම දැරීමට ඇති අයිතිය
377
00:30:42,817 --> 00:30:47,418
සහ I සිට මගේ වර්ණ පෙන්වන්න
ඔබ මගේ නොවන බව ඔප්පු කළ නොහැක.
378
00:30:49,123 --> 00:30:51,490
ඒ වගේම මට නිහතමානීකම උගන්වන්න,
දෙවිවරු මාව හෙළා දැක ඇත
379
00:30:51,524 --> 00:30:54,925
ඔයා දඟලනවා බලන්න
අර ආඩම්බර සිංහයා ඇඳගෙන
380
00:30:54,960 --> 00:30:58,864
ඒ මගේ පියාගේ සිඟීමයි
ඔහුගේ පියා ඔහුට ඉදිරියෙන් සිටියි.
381
00:30:58,898 --> 00:31:00,598
නමුත් දෙවිවරුන් හෝ මිනිසුන් නොවේ
382
00:31:00,632 --> 00:31:03,534
කවදා හෝ මට බල කරනු ඇත
ඔබට කැස්ටර්ලි රොක් හැරවීමට ඉඩ දෙන්න
383
00:31:03,568 --> 00:31:06,670
ඔබේ ගණිකා නිවාසයට.
384
00:31:06,705 --> 00:31:09,573
යන්න, දැන්.
385
00:31:12,744 --> 00:31:16,480
ඔබේ අයිතිවාසිකම් ගැන තවදුරටත් කතා නොකරන්න
කැස්ටර්ලි රොක් වෙත.
386
00:31:18,482 --> 00:31:20,685
යන්න.
387
00:31:29,660 --> 00:31:31,793
ඔහ්, තව දෙයක්.
388
00:31:34,131 --> 00:31:37,333
ඊළඟ ගණිකාව මම අල්ලනවා
මම ඔබේ ඇඳේ එල්ලෙන්නෙමි.
389
00:31:45,375 --> 00:31:48,178
ඩෝන්.
ඒක ඩෝර්න්ට යනවා
390
00:31:48,212 --> 00:31:51,113
- ඇයි Dorne?
- එය සිල්ක් රැගෙන යයි
391
00:31:51,148 --> 00:31:54,618
සහ එය ගෙන ඒමට නියමිතයි
ආපසු වයින් හුවමාරුව.
392
00:31:58,655 --> 00:32:00,990
නමුත් එය ආපසු එන්නේ නැත.
393
00:32:01,025 --> 00:32:03,625
කැප්ටන් මහන්සියි
තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළීම ගැන
394
00:32:03,660 --> 00:32:05,829
ඉතින් King's Landing
ස්වාමිවරුන් සහ කාන්තාවන්
395
00:32:05,863 --> 00:32:08,932
වඩා හොඳින් මත් විය හැක
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු ප්රමාණයට වඩා වයින්.
396
00:32:10,300 --> 00:32:12,503
එයා Dorne වල ඉන්නයි යන්නේ.
397
00:32:12,537 --> 00:32:15,873
කොහෙද ශීත ඍතුවේ ඉන්න
එය ලස්සන හා උණුසුම්.
398
00:32:15,907 --> 00:32:19,676
මට Dorne වලදි සමහර අය මුණ ගැහුණා
එතරම් ලස්සන හා උණුසුම් නොවීය.
399
00:32:19,711 --> 00:32:21,679
ක්රීඩාව විනාශ නොකරන්න.
400
00:32:21,713 --> 00:32:24,450
මම ඔයාට කිව්වා,
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
401
00:32:25,552 --> 00:32:27,585
එහි ඇති එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
402
00:32:27,620 --> 00:32:29,086
එම දෙය?
403
00:32:29,120 --> 00:32:31,123
වොලන්ටිස් වලට තමයි යන්නේ.
404
00:32:31,157 --> 00:32:32,591
ඇයි?
405
00:32:32,625 --> 00:32:34,326
මොකද මම ගත්තම
Volantis හි නැවක,
406
00:32:34,360 --> 00:32:36,895
එය ඒ වගේ එකක් වගේ.
407
00:32:36,930 --> 00:32:38,730
ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
408
00:32:38,764 --> 00:32:42,334
ඔබ නිකම්ම කළ යුතු නැත
නිවැරදි පිළිතුර බොඳ කරන්න.
409
00:32:42,368 --> 00:32:43,969
ඔබට කතාවක් නිර්මාණය කිරීමට සිදුවේ
410
00:32:44,004 --> 00:32:47,439
නැව කොහෙද කියලා
යනවා සහ ඇයි.
411
00:32:47,474 --> 00:32:50,343
මම මොකටද කතාවක් හදන්නේ
මම ඇත්ත දන්නේ කවදාද?
412
00:32:50,377 --> 00:32:52,410
ඇත්ත නිසා
413
00:32:52,445 --> 00:32:54,979
සෑම විටම එක්කෝ වේ
භයානක හෝ කම්මැලි.
414
00:32:55,013 --> 00:32:57,783
ඒකට ලස්සන දවසක්.
415
00:32:57,817 --> 00:32:59,719
නැව් බලනවා.
416
00:32:59,753 --> 00:33:02,722
බේලිෂ් සාමිවරයා.
417
00:33:02,757 --> 00:33:05,792
මට සන්සා ආර්යාව එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්
418
00:33:05,827 --> 00:33:07,460
මොහොතකට තනියමද?
419
00:33:18,939 --> 00:33:21,808
මම ඔයාගේ අම්මව දැක්කේ වැඩි දවසක් යන්න කලින්.
420
00:33:23,209 --> 00:33:25,510
ඇය ඔබව දැකීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටී.
421
00:33:27,280 --> 00:33:30,581
සහ ඔබේ සහෝදරිය.
422
00:33:30,616 --> 00:33:33,217
ආර්යා ජීවතුන් අතරද?
423
00:33:36,522 --> 00:33:38,389
ඔයා කිව්වා මාව ගෙදර එක්කන් යනවා කියලා.
424
00:33:38,423 --> 00:33:41,792
ඔබ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් කිව්වා
ඔබේ නිවස විය.
425
00:33:42,994 --> 00:33:44,361
ඔබ දේපළයි
ඔටුන්න පිළිබඳ.
426
00:33:44,395 --> 00:33:45,761
ඔබ සොරකම් කිරීම රාජද්රෝහී වනු ඇත.
427
00:33:45,796 --> 00:33:48,031
ඔබට කියන්නට ඇත්නම්
එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි...
428
00:33:48,066 --> 00:33:50,066
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- මම කොහොමද දන්නේ?
429
00:33:50,100 --> 00:33:52,034
මොකද මම දරුණු බොරුකාරයෙක්.
430
00:33:52,068 --> 00:33:54,704
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.
431
00:33:54,738 --> 00:33:57,906
කරුණාකර, බේලිෂ් සාමිවරයා.
කරන්න ඕන දේ කියන්න. කවදද කියන්න.
432
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
මම වචනය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
පැවරුමක් මත
433
00:34:02,711 --> 00:34:05,913
එය මා බොහෝ දුරකට ගෙන යනු ඇත
අගනුවර සිට.
434
00:34:05,981 --> 00:34:07,648
මම යාත්රා කරන විට,
435
00:34:07,682 --> 00:34:10,217
මට පුළුවන් වෙන්න ඇති
ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට.
436
00:34:10,251 --> 00:34:13,253
නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
මොහොතකට දැනුම් දීමක් මත යන්න.
437
00:34:15,690 --> 00:34:17,957
ඔබ ඇගේ අතවැසියාද?
438
00:34:19,994 --> 00:34:22,830
ඔව්.
එතකොට ඔයා එයාගෙද...?
439
00:34:22,864 --> 00:34:26,334
මම ඔහුගේ කටයුතු කළමනාකරණය කිරීමට උදව් කරමි.
440
00:34:26,368 --> 00:34:29,769
- ඔහු වැදගත් පුද්ගලයෙක්.
- ඇයත් එහෙමයි.
441
00:34:29,803 --> 00:34:32,339
මම හැදී වැඩුණේ සෙවනැල්ලේය
ඇගේ පියාගේ මාලිගාවේ.
442
00:34:32,374 --> 00:34:34,374
ඇය උපන් දින,
ඔවුන් සීනු නාද කළා
443
00:34:34,408 --> 00:34:36,809
හිරු උදාවේ සිට හිරු බැස යන තෙක්.
444
00:34:39,181 --> 00:34:41,815
අපි දෙන්නම කළා
හොඳයි, ඔබ සහ මම.
445
00:34:44,386 --> 00:34:46,152
ඔව්.
446
00:34:46,186 --> 00:34:49,422
අපි පටන් ගත්ත තැන දීලා.
447
00:34:49,456 --> 00:34:51,692
සහ එය කොහෙද?
448
00:34:53,160 --> 00:34:55,227
අපි වගේ කෙල්ලන්ට ලේසි නෑ
449
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
අපේ මාර්ගය හෑරීමට.
450
00:35:02,201 --> 00:35:04,803
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
451
00:35:04,838 --> 00:35:07,672
මම හැමදාම කරනවා.
452
00:35:07,707 --> 00:35:10,409
ඔහු සමඟ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
453
00:36:02,695 --> 00:36:04,797
ඔවුන් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
454
00:36:08,002 --> 00:36:09,534
ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.
455
00:36:10,703 --> 00:36:12,971
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.
456
00:36:16,209 --> 00:36:17,844
මට හමුදාවක් අවශ්යයි.
457
00:36:19,212 --> 00:36:21,646
අපි Astapor හි සිටිමු
රාත්රිය වන විට.
458
00:36:23,550 --> 00:36:25,717
සමහරු කියනවා Unsullied කියලා
ලෝකයේ විශිෂ්ටතම සොල්දාදුවන්.
459
00:36:25,752 --> 00:36:28,554
ශ්රේෂ්ඨතම වහල්-සොල්දාදුවන්
ලෝකයේ.
460
00:36:28,588 --> 00:36:30,890
වෙනස යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
සමහර අයට හොඳ ගනුදෙනුවක්.
461
00:36:30,924 --> 00:36:32,759
ඒ මිනිස්සු කරන්න
වඩා හොඳ අදහස් තිබේ
462
00:36:32,793 --> 00:36:36,061
ඔබව පත් කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන
යකඩ සිංහාසනය මත?
463
00:36:37,763 --> 00:36:39,599
හරිම ලස්සනයි
තර්ක කිරීමට දවසක්.
464
00:36:43,202 --> 00:36:44,936
ඔබ හරි.
465
00:36:47,639 --> 00:36:50,140
තවත් සුන්දර දවසක්
මහ මුහුදේ.
466
00:36:50,174 --> 00:36:51,942
ඔවුන් සමච්චලයට ලක් නොකරන්න.
467
00:36:51,977 --> 00:36:54,345
ඔවුන් පළමු ඩොත්රැකියෝ ය
කවදා හෝ නැවක ගිය අය.
468
00:36:54,412 --> 00:36:56,746
ඔවුන් මාව අනුගමනය කළා
විෂ ජලය හරහා.
469
00:36:56,780 --> 00:36:58,082
ඔවුන් එය කරන්නේ නම්, අනෙක් අය කරනු ඇත.
470
00:36:58,116 --> 00:36:59,648
සහ ඇත්තක් සමඟ
ඛලාසර්...
471
00:36:59,683 --> 00:37:03,786
Dothraki ශක්තිය අනුගමනය කරයි
සියල්ලටම වඩා, khaleesi.
472
00:37:03,821 --> 00:37:07,589
ඔබට සැබෑ ඛලාසර් කෙනෙක් ලැබේවි
ඔබ ශක්තිමත් බව ඔප්පු කරන විට.
473
00:37:07,624 --> 00:37:09,825
සහ පෙර නොවේ.
474
00:37:37,086 --> 00:37:38,652
ඔබේ කරුණාව.
475
00:37:49,666 --> 00:37:52,234
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරිලා කියලා.
476
00:37:52,268 --> 00:37:54,135
තවමත් නෑ.
477
00:37:56,272 --> 00:37:59,141
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට පමණක්, ඔබේ කරුණාව.
478
00:38:00,209 --> 00:38:02,211
අපි තනියම.
479
00:38:12,222 --> 00:38:15,392
ඔබගේ කරුණාව, ඔබයි
නියම රජු.
480
00:38:15,426 --> 00:38:18,294
ලේ මගින් පමණක් නොවේ.
481
00:38:18,328 --> 00:38:21,298
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්,
සාධාරණ මිනිසෙක්.
482
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
ඒ වගේම තවම තියෙනවා
සටන් කිරීමට යුද්ධයක්.
483
00:38:23,667 --> 00:38:26,367
මම සටන් කරනවා.
484
00:38:26,402 --> 00:38:29,038
සිරකරුවන් පණපිටින් පුළුස්සා ද?
485
00:38:31,342 --> 00:38:33,109
ඔබ දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
නොඇදහිලිවන්තයන්, Ser Davos?
486
00:38:33,144 --> 00:38:35,578
මම මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් අදහන දෙවිවරුන් වෙනුවෙන්.
487
00:38:35,612 --> 00:38:37,714
මම කළා නම්, මට තිබුණා
ඔබව මුහුදට විසි කළා
488
00:38:37,748 --> 00:38:40,483
ඔබ කවදා හෝ පා තැබීමට පෙර
Dragonstone මත.
489
00:38:40,584 --> 00:38:43,218
- මම ඔබේ සතුරා නොවේ.
- ඔබ මගේ සතුරා ය.
490
00:38:47,158 --> 00:38:49,558
මමද ඔයා රණ්ඩු කළේ
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක මතද?
491
00:38:50,860 --> 00:38:53,363
මම ඔබේ නැව් ගිනි තැබුවාද?
492
00:38:56,866 --> 00:39:01,004
ලැව්ගින්න එනකොට මම හිටියේ නෑ
දහස් ගණන් අපේ මිනිස්සු මැරුවා.
493
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
මට ඒ මිනිස්සු බේරගන්න තිබුණා.
494
00:39:05,710 --> 00:39:07,343
ඔබ නගරය අල්ලා ගනු ඇත,
495
00:39:07,411 --> 00:39:09,253
ස්ටැනිස් දැන් වාඩි වනු ඇත
ඔහුගේ නියම සිංහාසනය මත,
496
00:39:09,281 --> 00:39:10,948
එවිට ඔබ ඔහු ළඟ සිටගන්නෙහි ය.
497
00:39:10,982 --> 00:39:13,517
නමුත් මම එහි සිටියේ නැත
498
00:39:13,551 --> 00:39:17,221
ඔබ ඒත්තු ගැන්වූ නිසා
ඔබේ රජු මාව දාලා යන්න.
499
00:39:25,398 --> 00:39:28,432
ඔවුන් කෑගසනවා ඔබට ඇහෙනවාද?
500
00:39:28,466 --> 00:39:31,769
ඒ සියලු දැවෙන මිනිසුන්
වතුරේ
501
00:39:31,803 --> 00:39:34,471
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් වෙනුවෙන් හඬමින්,
502
00:39:34,506 --> 00:39:37,374
උදව් සඳහා ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන් සඳහාද?
503
00:39:37,408 --> 00:39:40,142
මොහොත දක්වා
කළු ජලය ඔවුන්ව ගිල දැමීය.
504
00:39:47,016 --> 00:39:49,418
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, සෙර් ඩාවෝස්.
505
00:39:49,452 --> 00:39:51,819
මම පුතාට කියපු දේ ඇත්ත.
506
00:39:51,853 --> 00:39:54,220
ගින්නෙන් මරණය
507
00:39:54,255 --> 00:39:55,957
පිරිසිදු මරණය වේ.
508
00:39:57,860 --> 00:40:00,094
මේ කාන්තාව නපුරුයි!
509
00:40:00,162 --> 00:40:01,795
ඇය යක්ෂයින්ගේ මවයි.
510
00:40:01,829 --> 00:40:04,665
ඔහුව සිරගෙදරට ගෙන යන්න
සහ ඔහුව සිර මැදිරියක අගුලු දමන්න.
511
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
- ඔබේ කරුණාව!
- ඉදිරියට එන්න.
512
00:40:06,235 --> 00:40:07,501
ඔබ තෝරාගෙන ඇත
අන්ධකාරය, Ser Davos.
513
00:40:07,535 --> 00:40:10,403
- ඇය අප සියල්ලන්ම විනාශ කරයි!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.
514
00:40:10,471 --> 00:40:12,440
ඔබගේ කරුණාව!
515
00:40:39,899 --> 00:40:42,501
නවතින්න. පහළට.
516
00:40:43,670 --> 00:40:46,573
නවතින්න. පහළට.
517
00:40:52,680 --> 00:40:54,048
ඇයි අපි නැවතුනේ?
518
00:40:54,082 --> 00:40:55,615
ඒ මාගරි ආර්යාව, ඔබේ කරුණාව.
519
00:41:00,921 --> 00:41:02,789
ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයට අවසර දුන්නේ කවුද?
520
00:41:02,823 --> 00:41:06,726
මගේ නෝනා. අපි කළ යුතුයි
මුරකරුවන් ඇත, මගේ ආර්යාව.
521
00:41:06,761 --> 00:41:09,129
ඇයි?
522
00:41:12,267 --> 00:41:14,033
මට සමාවෙන්න.
523
00:41:21,042 --> 00:41:24,478
නවතින්න මගේ නෝනා.
ඔබ ඔබේ ඇඳුම විනාශ කරයි.
524
00:41:24,512 --> 00:41:26,313
මට තවත් අය ඉන්නවා.
525
00:41:32,121 --> 00:41:34,521
ඔබ කතා කිරීමට කැමතිද
ඇය සමඟ, ඔබේ කරුණාව?
526
00:41:37,492 --> 00:41:39,492
නැත.
527
00:41:39,560 --> 00:41:41,261
ඔහු සොල්දාදුවෙක් විය.
528
00:41:41,796 --> 00:41:43,695
ඔහු බිත්ති මත සටන් කිරීමට ගියේය
529
00:41:43,730 --> 00:41:46,298
නැව් පැමිණි විට
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක තුළට.
530
00:41:46,332 --> 00:41:48,401
ඔහු කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.
531
00:41:48,435 --> 00:41:50,236
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
532
00:41:50,270 --> 00:41:52,670
ඇය මා සිටින විට ඇය මිය ගියාය.
533
00:41:55,240 --> 00:41:57,510
නරක මිනිසුන්ට අවශ්ය විය
මේ නගරයට එන්න කියලා
534
00:41:57,544 --> 00:42:01,212
සහ භයානක දේවල් කරන්න,
නමුත් ඔබේ පියා ඔවුන්ව නතර කළේය.
535
00:42:07,219 --> 00:42:09,221
කොයි වෙලාවෙ බැලුවත්
මෙම නයිට්වරයා තුළ,
536
00:42:09,255 --> 00:42:12,090
මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේ පියා.
537
00:42:14,759 --> 00:42:16,560
ඔහු නයිට්වරයෙකු නොවීය.
538
00:42:16,595 --> 00:42:18,528
ඔහු සොල්දාදුවෙක් පමණි.
539
00:42:18,562 --> 00:42:20,930
සහ නයිට්වරු මොකද කරන්නේ
කරන්න දිවුරන්නද?
540
00:42:20,964 --> 00:42:24,299
දුර්වලයන් ආරක්ෂා කරන්න
යහපත් දේ රකිනවා.
541
00:42:24,334 --> 00:42:28,069
ඔයාගේ තාත්තා ඒක කළා.
ඔහු ගැන ආඩම්බර වන්න.
542
00:42:30,806 --> 00:42:33,974
ඔබේ පියාත් සොල්දාදුවෙක්ද?
543
00:42:35,043 --> 00:42:37,912
ඔබත් ආඩම්බර විය යුතුයි.
544
00:42:39,781 --> 00:42:42,083
ජොෆ්රි රජු යටතේ
නායකත්වය,
545
00:42:42,117 --> 00:42:44,852
ඔබේ පියවරුන් නගරය බේරාගත්හ.
546
00:42:44,887 --> 00:42:47,187
ඔවුන් අපි හැමෝම බේරුවා.
547
00:42:47,221 --> 00:42:50,591
මෙතැන් සිට අපි යනවා
ඔයාව බලාගන්න කියලා.
548
00:42:52,994 --> 00:42:55,029
ඔබ සැමට.
549
00:43:01,835 --> 00:43:03,836
ඕන දේකට මා ළඟට එන්න
ඔබ ඔවුන්ට පෝෂණය කළ යුතුයි,
550
00:43:03,871 --> 00:43:05,937
ඔවුන්ට ඇඳුම් අඳින්න, නැතහොත් ඔවුන්ට නවාතැන් දෙන්න.
551
00:43:07,742 --> 00:43:09,841
කෙලින්ම මට.
552
00:43:24,589 --> 00:43:26,758
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.
553
00:43:26,793 --> 00:43:28,392
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
වාඩි වෙන්න.
554
00:43:28,427 --> 00:43:30,894
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ ආර්යාව.
555
00:43:30,928 --> 00:43:33,266
කුඩා සභා රැස්වීම්.
556
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
කුමන අවස්ථාවේදීද
එය ද්රෝහිකමක් බවට පත් වෙයිද?
557
00:43:35,434 --> 00:43:37,301
රජුගේ කාලය නාස්ති කිරීමටද?
558
00:43:42,009 --> 00:43:43,742
ඒක ලස්සන ගවුමක්, මගේ නෝනා.
559
00:43:43,777 --> 00:43:45,779
ඔව්, එය ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ.
560
00:43:45,813 --> 00:43:48,215
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
තරමක් සීතල වන්න.
561
00:43:48,249 --> 00:43:51,619
දේශගුණය ටිකක් සමාව දෙනවා
නැවත හයිගාර්ඩන් වෙත, ඔබේ කරුණාව.
562
00:43:51,653 --> 00:43:55,355
මම ඒවා ගේන්නද
ඔබ සාළුවක්, මගේ ආර්යාව?
563
00:43:55,390 --> 00:43:57,858
මම ඔබේ ස්පර්ශය ඇත
සැලකිලිමත්, ඔබේ කරුණාව.
564
00:43:57,893 --> 00:44:01,094
අපේ වාසනාවට Tyrels,
අපගේ රුධිරය තරමක් උණුසුම් වේ.
565
00:44:01,128 --> 00:44:03,096
- එහෙම නේද ලෝරාස්?
- ඔව්.
566
00:44:03,130 --> 00:44:06,233
ලෝරාස්, රැජිනගේ නේද?
ගවුම විශිෂ්ටද?
567
00:44:06,267 --> 00:44:09,134
රෙදි, එම්ෙබොයිඩර්,
ලෝහ වැඩ.
568
00:44:09,169 --> 00:44:10,804
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
569
00:44:10,839 --> 00:44:12,739
ටිකක් හොයාගන්න ඇති
සන්නාහයෙන් සෑහෙන ප්රයෝජනවත්
570
00:44:12,773 --> 00:44:15,374
ඔබ රැජින වූ පසු.
සමහර විට කලින්.
571
00:44:15,408 --> 00:44:19,212
ජොෆ්රි මට කියනවා ඔයා නැවැත්තුවා කියලා
Flea Bottomහිදී ඔබේ කරත්තය
572
00:44:19,246 --> 00:44:21,014
ආපසු එන ගමනේදී
අද උදෑසන සැප්තැම්බර්.
573
00:44:21,048 --> 00:44:25,417
ඔව්. මම සංචාරයක් ගියා
ළමා නිවාසයකට
574
00:44:25,451 --> 00:44:26,986
හයි සෙප්ටන් මට කිව්වා.
575
00:44:27,020 --> 00:44:29,689
Margaery විශාල වැඩ කොටසක් කරයි
හයිගාර්ඩන්හි දුප්පතුන් සමඟ.
576
00:44:29,723 --> 00:44:34,025
අප අතර පහත් අය ඊට වඩා වෙනස් නොවේ
ඔබ ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දෙන්නේ නම් ඉහළම
577
00:44:34,059 --> 00:44:36,330
සහ ඔවුන් වෙත ළඟා වන්න
විවෘත හදවතකින්.
578
00:44:36,397 --> 00:44:38,431
විවෘත හදවත යනු කුමක්ද
ඔබ මැක්කන් බොටම්ට පැමිණේ
579
00:44:38,465 --> 00:44:40,032
ඔබ පරිස්සම් නොවන්නේ නම්, මගේ ආදරණීය.
580
00:44:40,066 --> 00:44:43,902
වැඩි කල් යන්න කලින්, අපි හිටියා
එහිදී මැර පිරිසක් විසින් පහර දෙනු ලැබීය.
581
00:44:43,970 --> 00:44:46,871
අපිට සම්පූර්ණ පරිපූරකයක් තිබුණා
ඔවුන්ව නතර නොකළ ආරක්ෂකයින්.
582
00:44:46,905 --> 00:44:49,874
රජු යන්තම් ගැලවී ගියේය
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.
583
00:44:49,908 --> 00:44:53,378
මගේ අම්මාට හැමදාම තිබුණා
නාට්ය සඳහා නැඹුරුවක්.
584
00:44:53,445 --> 00:44:55,982
කරුණු ටික ටික අඩු වෙනවා
ඇයට වැදගත්
585
00:44:56,016 --> 00:44:58,016
ඇය වයසින් වැඩෙත්ම.
586
00:44:58,084 --> 00:45:00,987
අපේ ජීවිත කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඇත්තටම අනතුරේ.
587
00:45:02,222 --> 00:45:03,955
ඔබ හරි, ඇත්තෙන්ම.
588
00:45:03,990 --> 00:45:07,225
නමුත් ඔබ ඔබේ පියාගේ පුතා.
589
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
අපි හැමෝටම තියෙන්න බෑ
රජෙකුගේ නිර්භීතකම.
590
00:45:17,604 --> 00:45:19,804
කුසගින්න මිනිසුන් තිරිසනුන් බවට පත් කරයි.
591
00:45:19,838 --> 00:45:23,676
හවුස් ටයිරෙල් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ සම්බන්ධයෙන් උදව් කිරීමට හැකි වේ.
592
00:45:23,711 --> 00:45:27,547
ඔවුන් මට කියනවා වැගන් 100ක් එනවා කියලා
දිනපතා දැන් ළඟා වීමේ සිට.
593
00:45:27,582 --> 00:45:31,084
තිරිඟු, බාර්ලි, ඇපල්.
අපි ආශීර්වාද ලත් අස්වැන්නක් ලැබුවා.
594
00:45:31,118 --> 00:45:33,787
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපගේ ය
අගනුවරට සහාය වීමට යුතුකම
595
00:45:33,821 --> 00:45:35,855
අවශ්ය කාලය තුළ.
596
00:45:35,889 --> 00:45:37,589
හොඳයි, සෙර් ලෝරාස් පැවසූ පරිදි,
597
00:45:37,623 --> 00:45:40,760
Margaery ආර්යාව කර ඇත
මේ ආකාරයේ...
598
00:45:40,794 --> 00:45:43,480
පෙර පුණ්ය කටයුතු.
599
00:45:43,863 --> 00:45:45,898
ඇය දන්නා බව මට විශ්වාසයි
ඇය මොනවද කරන්නේ.
600
00:45:47,267 --> 00:45:49,302
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
601
00:46:17,734 --> 00:46:20,536
අපවිත්ර අය මෙහි සිට ඇත
දිවා රෑ සඳහා
602
00:46:20,571 --> 00:46:22,705
ආහාර හෝ ජලය නොමැතිව.
603
00:46:28,862 --> 00:46:31,215
ඔවුන් නැගී සිටිනු ඇත
ඔවුන් වැටෙන තුරු.
604
00:46:33,323 --> 00:46:35,451
ඔවුන්ගේ කීකරුකම එබඳු ය.
605
00:46:37,489 --> 00:46:39,556
ඒවා මගේ අවශ්යතාවලට ගැලපෙන්න පුළුවන්.
606
00:46:39,590 --> 00:46:41,557
ඔවුන්ගේ පුහුණුව ගැන මට කියන්න.
607
00:47:01,406 --> 00:47:03,671
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආරම්භය
පහට පුහුණුව.
608
00:47:04,174 --> 00:47:06,143
සෑම දිනකම ඔවුන් සරඹ කරති
අලුයම සිට සවස දක්වා
609
00:47:06,178 --> 00:47:08,346
ඔවුන් ප්රගුණ කරන තුරු
කෙටි කඩුව,
610
00:47:08,380 --> 00:47:10,780
පලිහ,
සහ හෙල්ල තුන.
611
00:47:10,815 --> 00:47:14,418
හතරෙන් එක පිරිමි ළමයෙක් විතරයි බේරෙන්නේ
මෙම දැඩි පුහුණුව.
612
00:47:16,621 --> 00:47:20,489
ඔවුන්ගේ විනය
සහ පක්ෂපාතීත්වය නිරපේක්ෂ වේ.
613
00:47:20,523 --> 00:47:22,293
ඔවුන් කිසි දෙයකට බිය නැත.
614
00:47:22,327 --> 00:47:25,361
නිර්භීත මිනිසුන් පවා
මරණයට බිය.
615
00:47:46,517 --> 00:47:49,485
මගේ ස්වාමියා කියනවා
අපවිත්ර වූවන් මිනිසුන් නොවේ.
616
00:47:49,519 --> 00:47:51,886
මරණය ඔවුන්ට කිසිවක් නැත.
617
00:48:00,396 --> 00:48:03,364
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ සඳහා මැදිහත් වන ලෙසයි
පරිස්සමෙන්, ඔබේ කරුණාව.
618
00:48:18,011 --> 00:48:20,346
හොඳ ස්වාමියාට කියන්න
අවශ්යතාවයක් නැත.
619
00:48:27,788 --> 00:48:30,755
මගේ ස්වාමියා පෙන්වා දෙයි
පිරිමින්ට තන පුඩු අවශ්ය නොවන බව.
620
00:48:46,573 --> 00:48:48,740
ඔහුගේ පලිහ දිනා ගැනීමට,
621
00:48:48,774 --> 00:48:52,511
unsullied වෙත යා යුතුය
රිදී සලකුණක් සහිත වහල් මාට්,
622
00:48:52,545 --> 00:48:57,517
අලුත උපන් බිළිඳකු සොයාගෙන මරා දමන්න
ඇගේ මවගේ ඇස් ඉදිරිපිට.
623
00:48:59,853 --> 00:49:02,286
මේ ආකාරයෙන්, මගේ ස්වාමියා පවසන්නේ,
අපි සහතික කරනවා
624
00:49:02,321 --> 00:49:04,422
කිසිදු දුර්වලකමක් නැත
ඔවුන් තුළ ඉතිරිව ඇත.
625
00:49:05,759 --> 00:49:08,560
ඔයා බබෙක් ගන්න
මවගේ දෑතින්,
626
00:49:08,594 --> 00:49:12,897
ඇය බලා සිටින විට එය මරා, ගෙවන්න
රිදී කාසියකින් ඇගේ වේදනාවටද?
627
00:49:26,811 --> 00:49:29,414
මගේ ස්වාමියා ඔබ කැමති වනු ඇත
රිදී ගෙවන බව දැනගන්න
628
00:49:29,449 --> 00:49:32,016
දරුවාගේ අයිතිකරුට,
මව නොවේ.
629
00:49:38,157 --> 00:49:40,123
කීයක් විකුනන්න තියෙනවද?
630
00:49:45,465 --> 00:49:47,132
8,000 කි.
631
00:49:52,070 --> 00:49:54,708
මාස්ටර් Kraznys අසයි
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න කියලා.
632
00:49:54,742 --> 00:49:57,576
තවත් බොහෝ ගැනුම්කරුවන්
උනන්දු වෙති.
633
00:50:07,720 --> 00:50:10,889
මිය ගිය ළදරුවන් 8,000 ක්.
634
00:50:10,924 --> 00:50:13,492
අපවිත්ර වූ
අවසානය සඳහා මාර්ගයකි.
635
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
මම ඒවා අයිති කරගත් පසු,
මේ මිනිස්සු...
636
00:50:15,928 --> 00:50:18,429
ඔවුන් පිරිමි නොවේ.
තවදුරටත් නැහැ.
637
00:50:18,463 --> 00:50:21,832
වරක් මට හමුදාවක් හිමි විය
වහලුන්, මම කුමක් වනු ඇත්ද?
638
00:50:21,866 --> 00:50:23,933
ඔබ හිතන්නේ මේ වහල්ලු
වඩා හොඳ ජීවිත ගත කරනු ඇත
639
00:50:23,967 --> 00:50:27,404
Kraznys සහ මිනිසුන්ට සේවය කිරීම
ඔහු වගේද නැත්නම් ඔබට සේවය කරනවාද?
640
00:50:41,118 --> 00:50:42,618
ඔබ ඔවුන්ට සාධාරණ වනු ඇත.
641
00:50:42,653 --> 00:50:45,421
ඔබ ඔවුන්ව විකෘති නොකරනු ඇත
කරුණක් කිරීමට.
642
00:50:49,993 --> 00:50:52,195
ඔබ ඒවා ඇණවුම් නොකරනු ඇත
ළදරුවන් ඝාතනය කිරීමට.
643
00:50:52,230 --> 00:50:55,064
ඒවා නිසි ලෙස ක්රියාත්මක වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
පෝෂණය සහ රැකවරණය.
644
00:50:55,098 --> 00:50:57,934
මහා අසාධාරණයක්
ඔවුන්ට සිදු කර ඇත.
645
00:50:59,103 --> 00:51:01,637
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීම
එය අහෝසි නොකරනු ඇත.
646
00:51:58,424 --> 00:52:00,359
රණකාමීන්.
647
00:52:03,831 --> 00:52:06,699
මම ඔයාට මගේ ජීවිතේ ණයයි සර්.
648
00:52:06,733 --> 00:52:08,370
ගෞරවය මගේ,
649
00:52:08,404 --> 00:52:10,604
මගේ රැජින.
650
00:52:13,975 --> 00:52:16,243
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
651
00:52:16,277 --> 00:52:18,078
මම එයාව දන්නවා
652
00:52:18,112 --> 00:52:22,582
විශිෂ්ටතම සටන්කරුවෙකු ලෙස
රාජධානි හත මෙතෙක් දැක ඇත
653
00:52:22,616 --> 00:52:24,185
සහ ස්වාමි ආඥාපති ලෙස
654
00:52:24,219 --> 00:52:26,987
Robert Baratheon ගේ
කිංග්ස්ගාඩ්.
655
00:52:28,522 --> 00:52:30,457
රොබට් රජු මිය ගොස් ඇත.
656
00:52:30,491 --> 00:52:33,361
මම හෙව්වා
ඔබ වෙනුවෙන්, Daenerys Stormborn,
657
00:52:33,395 --> 00:52:35,929
ඔබේ සමාව ඉල්ලීමට.
658
00:52:35,963 --> 00:52:38,999
මම ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඔබේ පවුල.
659
00:52:40,735 --> 00:52:42,669
මම ඒවා අසාර්ථක කළා.
660
00:52:48,076 --> 00:52:50,343
මම බැරිස්ටන් සෙල්මි,
661
00:52:50,377 --> 00:52:52,680
කිංග්ස්ගාඩ් ඔබේ පියාට.
662
00:52:52,714 --> 00:52:55,114
මට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ Queensguard
663
00:52:55,149 --> 00:52:58,219
තවද මම නැවත ඔබ අතපසු නොකරමි.